(Cross-posted from LiveJournal)
Shelley Berman, a very funny man
Despite the fact that it has been widely copied and published on the net as an actual conversation from a hotel in Asia, (/r/forwardsfromgrandma) and purportedly published in the “Far East Economic Review” (it wasn’t), the dialogue below never actually took place in any hotel anywhere in the world. It is an intentionally composed humorous fiction and is entirely the creation of Shelley Berman, written as a chapter in his book, published as A HOTEL IS A PLACE, A HOTEL IS A FUNNY PLACE, and A HOTEL IS A VERY FUNNY PLACE, by Price/Stern/Sloan Publishers, Inc. Copyright © 1972, 1985. Any claim to the contrary is utterly baseless and erroneous. I post it here not only because it’s very funny, but because the true attribution (and the correct version) deserves more widespread exposure.
(Reading hints: You are on the phone. The other party is also in the hotel.)
Morny, rune sore-bees.
Oh sorry, I thought I dialed room service.
Rye. Rune sore-bees. Morny. Jewish to odor sunteen?
Yes, order something. This is room thirteen-oh-five. I want…
Okay, torino-fie. Yes plea?
I’d like some bacon and eggs.
Ow July then?
What?
Aches. Ow July then? Pry, boy, pooch…?
Oh, the eggs! How do I like them? Sorry. Scrambled, please.
Ow July thee baycome? Crease?
Crisp will be fine.
Okay. An Santos?
What?
Santos. July Santos?
Uh…I don’t know…I don’t think so.
No? Judo one toes?
Look. I really feel bad about this, but I just don’t know what judo-one-toes means. I’m sorry…
Toes! Toes! Why Jew Don Juan toes? Ow bow eenlish mopping we bother?
English muffin! I’ve got it! You were saying toast! Fine. An English muffin will be fine.
We bother?
No. Just put the bother on the side.
Wad?
I’m sorry. I meant butter. Butter on the side.
Copy?
I feel terrible about this but…
Copy. Copy, tea, mill…
Coffee!! Yes, coffee please. And that’s all.
One Minnie. Ass rune torino-fie, strangle-aches, crease baycome, tossy eenlish mopping we bother honey sigh, and copy. Rye?
Whatever you say.
Okay. Tenjewberrymud.
You’re welcome.
This is almost like “Anguish Languish” in its delightful mangling of the tongue. If you do it in the right accent, it does sound like it could have taken place in the Phillipines or somewhere similar.
Since we’re on the subject of Shelley Berman, we might as well include for your gratuitous entertainment his little piece, “Hotel Soap,” which despite multiple forwardings via fax and email, also never happened.
Dear Maid,
Please do not leave any more of those little bars of soap in my bathroom since I have brought my own bath-sized Dial. Please remove the six unopened little bars from the shelf under the medicine chest and another three in the shower soap dish. They are in my way.
Thank you,
S. Berman
Dear Room 635,
I am not your regular maid. She will be back tomorrow, Thursday, from her day off. I took the 3 hotel soaps out of the shower soap dish as you requested. The 6 bars on your shelf I took out of your way and put on top of your Kleenex dispenser in case you should change your mind. This leaves only the 3 bars I left today which my instructions from the management is to leave 3 soaps daily.
I hope this is satisfactory.Kathy, Relief Maid
Dear Maid — I hope you are my regular maid.
Apparently Kathy did not tell you about my note to her concerning the little bars of soap. When I got back to my room this evening I found you had added 3 little Camays to the shelf under my medicine cabinet. I am going to be here in the hotel for two weeks and have brought my own bath-size Dial so I won’t need those 6 little Camays which are on the shelf. They are in my way when shaving, brushing teeth, etc.
Please remove them.
S. Berman
Dear Mr. Berman,
My day off was last Wed. so the relief maid left 3 hotel soaps which we are instructed by the management. I took the 6 soaps which were in your way on the shelf and put them in the soap dish where your Dial was. I put the Dial in the medicine cabinet for your convenience. I didn’t remove the 3 complimentary soaps which are always placed inside the medicine cabinet for all new check-ins and which you did not object to when you checked in last Monday. Please let me know if I can of further assistance.
Your regular maid,
Dotty
Dear Mr. Berman,
The assistant manager, Mr. Kensedder, informed me this A.M. that you called him last evening and said you were unhappy with your maid service. I have assigned a new girl to your room. I hope you will accept my apologies for any past inconvenience. If you have any future complaints please contact me so I can give it my personal attention. Call extension 1108 between 8AM and 5PM. Thank you.
Elaine Carmen
Housekeeper
Dear Miss Carmen,
It is impossible to contact you by phone since I leave the hotel for business at 745 AM and don’t get back before 530 or 6PM. That’s the reason I called Mr. Kensedder last night. You were already off duty. I only asked Mr. Kensedder if he could do anything about those little bars of soap. The new maid you assigned me must have thought I was a new check-in today, since she left another 3 bars of hotel soap in my medicine cabinet along with her regular delivery of 3 bars on the bath-room shelf. In just 5 days here I have accumulated 24 little bars of soap. Why are you doing this to me?
S. Berman
Dear Mr. Berman,
Your maid, Kathy, has been instructed to stop delivering soap to your room and remove the extra soaps. If I can be of further assistance, please call extension 1108 between 8AM and 5PM. Thank you,
Elaine Carmen,
Housekeeper
Dear Mr. Kensedder,
My bath-size Dial is missing. Every bar of soap was taken from my room including my own bath-size Dial. I came in late last night and had to call the bellhop to bring me 4 little Cashmere Bouquets.
S. Berman
Dear Mr. Berman,
I have informed our housekeeper, Elaine Carmen, of your soap problem. I cannot understand why there was no soap in your room since our maids are instructed to leave 3 bars of soap each time they service a room. The situation will be rectified immediately. Please accept my apologies for the inconvenience.
Martin L. Kensedder
Assistant Manager
Dear Mrs. Carmen,
Who the hell left 54 little bars of Camay in my room? I came in last night and found 54 little bars of soap. I don’t want 54 little bars of Camay. I want my one damn bar of bath-size Dial. Do you realize I have 54 bars of soap in here. All I want is my bath size Dial. Please give me back my bath-size Dial.
S. Berman
Dear Mr. Berman,
You complained of too much soap in your room so I had them removed. Then you complained to Mr. Kensedder that all your soap was missing so I personally returned them. The 24 Camays which had been taken and the 3 Camays you are supposed to receive daily (sic). I don’t know anything about the 4 Cashmere Bouquets. Obviously your maid, Kathy, did not know I had returned your soaps so she also brought 24 Camays plus the 3 daily Camays. I don’t know where you got the idea this hotel issues bath-size Dial. I was able to locate some bath-size Ivory which I left in your room.
Elaine Carmen
Housekeeper
Dear Mrs. Carmen,
Just a short note to bring you up-to-date on my latest soap inventory. As of today I possess:
- On shelf under medicine cabinet – 18 Camay in 4 stacks of 4 and 1 stack of 2.
- On Kleenex dispenser – 11 Camay in 2 stacks of 4 and 1 stack of 3.
- On bedroom dresser – 1 stack of 3 Cashmere Bouquet, 1 stack of 4 hotel-size Ivory, and 8 Camay in 2 stacks of 4.
- Inside medicine cabinet – 14 Camay in 3 stacks of 4 and 1 stack of 2.
- In shower soap dish – 6 Camay, very moist.
- On northeast corner of tub – 1 Cashmere Bouquet, slightly used.
- On northwest corner of tub – 6 Camays in 2 stacks of 3.
Please ask Kathy when she services my room to make sure the stacks are neatly piled and dusted. Also, please advise her that stacks of more than 4 have a tendency to tip. May I suggest that my bedroom window sill is not in use and will make an excellent spot for future soap deliveries. One more item, I have purchased another bar of bath-sized Dial which I am keeping in the hotel vault in order to avoid further misunderstandings.
S. Berman
Shelley Berman has spoken.
Playing in the World Game 