But for Ireland I’d not Tell Her Name (Is ar Éirinn Ni n-Eósfhainn Cé Hi)

This beautiful ballad has long been one of my favorite songs of Ireland. I first fell in love with it as part of “Mary O’Hara’s ireland:”

Later, my wife introduced me to The High Kings, who performed an abridged but no less pleasing version:

There are numerous spellings of the lyrics out there, but I have chosen to use the one that appears on O’Hara’s recording.

Aréir is mé téarnamh um’ neoin
Ar an dtaobh thall den teóra ‘na mbím,
Do théarnaig an spéir-bhean im’ chómhair
D’fhág taomanach breóite lag sinn.
Do ghéilleas dá méin is dá cló,
Dá béal tanaí beó mhilis binn,
Do léimeas fé dhéin dul ‘na cómhair,
Is ar Éirinn ní n-eósfhainn cé hí.
Last night as I strolled abroad
On the far side of my farm
I was approached by a comely maiden
Who left me distraught and weak.
I was captivated by her demeanour and shapeliness
By her sensitive and delicate mouth,
I hastened to approach her
But for Ireland I’d not tell her name.
Dá ngéilleadh an spéir-bhean dom’ ghlór,
Siad ráidhte mo bheól a bheadh fíor;
Go deimhin duit go ndéanfainn a gnó
Do léirchur i gcóir is i gcrich.
Dó léighfinn go léir stair dom’ stór,
‘S ba mhéinn liom í thógaint dom chroí,
‘S do bhearfainn an chraobh dhi ina dóid,
Is ar Éirinn ní n-eósfhainn cé hí.
If only this maiden heeded my words,
What I’d tell her would be true.
Indeed I’d devote myself to her
And see to her welfare.
I would regale her with my story
And I longed to take her to my heart
Where I’d grant her pride of place
But for Ireland I’d not tell her name.
Tá spéir-bhruinneal mhaordha dheas óg
Ar an taobh thall de’n teóra ‘na mbím.
Tá féile ‘gus daonnacht is meóin
Is deise ró mhór ins an mhnaoi,
Tá folt lei a’ tuitim go feóir,
Go cocánach ómarach buí.
Tá lasadh ‘na leacain mar rós,
Is ar Éirinn ní n-eósfhainn cé hí.
There is a beautiful young maiden
On the far side of my farm
Generosity and kindness shine in her face
With the exceeding beauty of her countenance.
Her hair reaches to the ground
Sparkling like yellow gold;
Her cheeks blush like the rose
But for Ireland I’d not tell her name.

There are other versions out there, no less pretty; these two are my favorites.

Tá an Sean-Fhaolchú labhairthe.

Their likes shall not be there again

A small tribute to the Waterford Crystal Factory in Kilbarry, Ireland, which I filmed during a family visit in August of 1998. The factory closed under unfavorable circumstances on 30 January 2009; workers staged a two-month sit-in to protest the closing, which only ended in March of that year when they accepted a payout of €10m, but many had worked there all their lives. A PBS Documentary chronicled their last fight.

The cinematography here is not the best, but I’m pleased with the video; the music seems to say just the right thing.

Tá an Sean-fhaolchú labhairthe.



No Bearla (No English)

Anyone who knows me at all probably knows that I have this love of Ireland and its language, Gailge.


Speak Irish to me or I’ll break your face

One day in New York, around 1969, I stopped to use the phone in a pub, and while there I struck up a conversation with the bartender. The conversation turned to languages, and when I told him that I enjoyed learning them he said to me, ” Well, don’t learn Gaelic “. This ominous warning piqued my curiosity, and that very day I went and found a copy of Teach Yourself Irish by Myles Dillon and Donncha Ó Cróinin. Unfortunately this volume was old in methodology and in orthography – it used a lot of words that had even more silent letters than today’s version uses, after a spelling reform. As a result, pronunciation was a problem; it would take a native speaker to help me understand that Dún Laoghaire, for instance, is pronounced Doon Leery.

So I set the book aside until about 1990, when I discovered an Irish course in my local library system, Cúrsa Gaeilge by the Linguaphone Institute. With the help of this “Rosetta Stone”, unfortunately out of print, I began making progress. Since then I have discovered numerous excellent courses both in print and on the net. If you’re interested in learning Irish, I would recommend Learning Irish by Michael Ó Siadhail; the new Teach Yourself Irish; Pimsleur Irish; or Buntús Cainte. Rosetta Stone announced their first-level Irish course in 2008.

I have been enchanted by this intriguing language and its intriguing speakers. In 1998 I fulfilled a lifetime dream to visit Ireland with my family, and spent a week in Abbeyville Cottage in Cill Mocheallog (Kilmallock).

Abbeyville Cottage

We explored the Dingle peninsula and stopped in the Gaeltacht (Irish-speaking) area of Baile an Fhirtéaraigh (Ballyferriter); nearly fell off the cliffs of Moher; saw Waterford crystal being made; experienced a medieval dinner at Bunratty Castle near Limerick as well as St. John’s Castle in the same town; explored the rock of Cashel; went horseback riding in a brisk Irish rain; attended church meetings in Tralee; kissed the Blarney stone and dined at the Deanery in Cork… I’m afraid all it did was whet my appetite for more. The reality far exceeded the expectation; fortunately I was able to make another trip back in 2001, to attend a translator’s conference in Trá Lí, but it’s still not enough. I’m greedy. I want to go back.


Cliffs of Moher


Irish Street Signs

A blessing on this lovely land and its equally lovely people.

No Bearla

Filmmaker and native Irish speaker Manchán Magan made a documentary in which he traveled through Ireland only speaking Irish, just to see how far he could get. People demanded he switch to English; shopkeepers told him to get lost; officials refused to help him; and people on the street ignored him. But he kept at it and found willing speakers here and there. (From The Week.) His video gives you a delightful glimpse into the struggles of the Irish-speaking community to keep their language alive.

The following two videos by Dough Productions are entertaining and full of pathos. To this day, Irish continues the Sysiphean task of defending itself against the onslaught of English. Whether the language will survive this century remains to be seen; I feel as though having learned a bit of it, I’m doing my part – however small – to stem the tide.

My Name is Yu Ming – Follow the adventures of Yu Ming, a young Chinese shopkeeper in a dead-end job, who moves to Ireland to start life anew… only to find out that the “old language” is no longer in use!

Fluent Dysphasia – Pity poor Michael Murphy!  After a night of celebrating with a friend, he wakes up with a hangover and a problem:  He no longer speaks or understands English, and can only speak Irish!  How will he solve this difficult challenge?

Tá an Sean-fhaolchú labhartha.

Old Color Photos of Ireland, 1913

These images, which represent the first ever colour photographs taken in Ireland, were taken in 1913 by two French women, Marguerite Mespoulet and Madeleine Mignon-Alba, who used newly available autochrome colour plates.

See the full collection at An t-Oileán.

Haunting and stark, these photos made me think of An Béal Bocht by Myles na gCopaleen (Brian Ó Nualláin). While that book poked mighty fun at the Gaelic mentality and condition, there is no hiding the fact that life for the native Irish was hard, wet, and penurious, and these photographs illustrate the reality of a “terrible beauty.”


This could well be “an Seanduine Liath” with Michelangelo and little Bonaparte O’Coonasa

Their likes will never be there again.

The Old Wolf has spoken.



Dublin, 1960

Wednesday July 27th, 1960. The first Irish Troops bound for the Congo marched through Dublin before boarding trucks at Broadstone which transported them to Baldonnell where U.S. Airforce Aircraft flew troops and equipment to the Congo. From “Under the Blue Flag” by Raymond Smyth. This photo and its description by a forumite known as D250 was found here.